Сначала прочтите, как звучит оригинал:

Rudyard Kipling – The Servant When He Reigneth: Poem

For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear. For a servant when he reigneth, and a fool when he is filled with meat; for an odious woman when she is married, and an handmaid that is heir to her mistress. — Prov. XXX. 21-22-23.

Three things make earth unquiet
And four she cannot brook
The godly Agur counted them
And put them in a book —
Those Four Tremendous Curses
With which mankind is cursed;
But a Servant when He Reigneth
Old Agur entered first.

An Handmaid that is Mistress
We need not call upon.
A Fool when he is full of Meat
Will fall asleep anon.
An Odious Woman Married
May bear a babe and mend;
But a Servant when He Reigneth
Is Confusion to the end.

His feet are swift to tumult,
His hands are slow to toil,
His ears are deaf to reason,
His lips are loud in broil.
He knows no use for power
Except to show his might.
He gives no heed to judgment
Unless it prove him right.

Because he served a master
Before his Kingship came,
And hid in all disaster
Behind his master’s name,
So, when his Folly opens
The unnecessary hells,
A Servant when He Reigneth
Throws the blame on some one else.

His vows are lightly spoken,
His faith is hard to bind,
His trust is easy boken,
He fears his fellow-kind.
The nearest mob will move him
To break the pledge he gave —
Oh, a Servant when he Reigneth
Is more than ever slave!

——————-
Вот так я это слышу:

Rudyard Kipling — Раб, что стал царём.

«От троих содрогается земля, четверых она не может носить: раба, когда он становится царем; глупого, когда он досыта ест хлеб; позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.» — Prov. XXX. 21-22-23.

Три зла встряхнут планету,
Четвёртое — взорвёт.
Святой Агур об этом
Поведал наперёд —
Четыре зла измерил,
Нашёл прощенье трём,
Но нет страшнее зверя,
Чем раб, что стал царём.

Хабалка метит в леди —
Пусть в дом ваш не стучит.
Дурак нажрётся снеди —
Уснёт и замолчит.
Замужнюю гетеру —
Мадонной назовём.
Но не унять химеру —
Раба, что стал царём.

Он топает ногами,
Но не идёт вперёд.
Он спорит с мудрецами,
На подданных орёт.
И, наслаждаясь властью,
Он силой множит страх,
В плену подобострастья,
Плодит за крахом крах.

Он время знал иное,
И, если вдруг беда,
За крепкою спиною
Хозяйской был всегда.
Весь в путах страха липких,
Как прежде, духом слаб,
Винит в своих ошибках
Других вчерашний раб.

Его обеты лживы,
А вера не тверда.
Он жаден до наживы,
До правды — никогда.
Вокруг него невежды.
Толпы боится он.
Он больше раб, чем прежде,
Слуга, что сел на трон.

Час пик. Метро. Усталый дух толпы — 
Смесь пота, перегара и фастфуда.
Здесь каждый — муравей своей тропы,
Бредущий в никуда из ниоткуда.

Входя, прижму ладонь к седой колонне
И, затаив дыханье, погляжу
На Око Неба в древнем Пантеоне,
Которым я, как сердцем, дорожу.