Подстрочник,
даже самый-самый точный,
поэзию перевести не может
с родного языка
на тот, другой,
которым говорят другие люди,
умеющие думать, 
и страдать,
и чувствовать,
но всё это иначе,
не так,
как думал,
чувствовал,
страдал
поэт.